蝶戀花

宋代 • 汪宗臣

年去年來來去早。
怪底不來，庭院春光老。
知過誰家翻別調。
家家望斷飛蹤窅。
千里瀟湘煙渺渺。
不記雕樑，舊日恩多少。
匝近清明檐外叫。
故巢猶在朱檐曉。

譯文：

每年啊，燕子總是來來去去得很早。可奇怪的是今年它卻一直不來，庭院裏的春光都已經消逝了。真不知道它飛到哪家去，唱起了別樣的曲調。家家戶戶都盼望着它歸來，望到眼睛都花了，卻始終不見它的蹤跡。

那千里之外的瀟湘之地，煙霧瀰漫、渺渺茫茫。這燕子怕是都不記得舊日在雕樑上築巢時，主家給予它多少恩情了。臨近清明時節，屋檐外突然傳來燕子的叫聲。原來它又回來了，舊日的巢穴還在那硃紅色的屋檐下，沐浴着清晨的陽光。