柳梢青

宋代 • 趙功可

客裏淒涼，桐花滿地，杜宇深山。
幸自君來，誰教春去，剪剪輕寒。
愁懷無語相看。
謾寫入、徽弦自彈。
小院黃昏，前村風雨，莫倚闌干。

譯文：

我客居他鄉，內心滿是淒涼之感。此時桐花紛紛飄落，鋪滿了地面，深山之中還傳來杜鵑鳥悲切的啼鳴聲。

幸好你來到了我的身邊，可誰又能料到春天卻悄然離去，還帶來了陣陣料峭的輕寒。

我們滿懷愁緒，默默無言地相互對視。我只能徒然地把這份愁緒寫進琴曲裏，自己彈奏着琴來排解。

黃昏時分，小小的院子裏一片寂靜。前村正風雨交加，你可千萬別獨自倚靠在欄杆上啊。