綺寮怨

宋代 • 趙功可

忽忽東風又老，冷雲吹晚陰。
疏簾下、茶鼎孤煙，斷橋外、梅豆千林。
江南庾郎憔悴，睡未醒、病酒愁怎禁。
倚闌干、一扇涼風，看平地、落花如雪深。
千曲囊中古琴。
平泉金谷，不堪舊事重尋。
當日登臨。
都化作、夢銷沈。
元龍丘墳無恙，誰喚起，共論心。
哀歌怨吟。
問何似、啼鳥枝上音。

譯文：

時光匆匆啊，東風又一次吹老了歲月，寒冷的雲朵在傍晚時分聚攏，帶來了一片陰沉的天色。在稀疏的簾子下面，煮茶的鼎爐獨自冒着嫋嫋青煙；在那斷橋之外，梅林裏的梅子掛滿了枝頭。

我就像那江南的庾信一樣，面容憔悴。剛從睡夢中醒來，還帶着醉酒後的不適，滿心的憂愁實在難以承受。我倚靠在欄杆旁，一陣涼風吹過，只見平地上的落花堆積得像雪一樣深厚。

我囊中藏着一張能彈出千般曲調的古琴。曾經那些如平泉莊、金谷園般的繁華盛景，如今都已不堪回首，舊日的往事也不能再去追尋。當年一同登高望遠的情景，如今都已化作了一場夢，漸漸消散。

陳元龍的墳墓依舊安然無恙，可如今又有誰能喚起像他那樣的人，與我一同暢談內心的想法呢？我悲哀地歌唱，幽怨地吟誦，這聲音又怎能比得上枝頭鳥兒的啼鳴呢。