曲遊春

宋代 • 趙功可

千樹玲瓏罩，正蒲風微過，梅雨新霽。
客裏幽窗，算無春可到，和愁都閉。
萬種人生計。
應不似、午天閒睡。
起來踏碎松陰，蕭蕭欲動疑水。
借問歸舟歸未。
望柳色煙光，何處明媚。
抖擻人間，除離情別恨，乾坤餘幾。
一笑晴鳧起。
酒醒後、闌干獨倚。
時見雙燕飛來，斜陽滿地。

譯文：

千萬棵樹木被雨洗後玲瓏剔透，此時蒲草間微風輕輕拂過，梅雨剛停，天空放晴。我客居他鄉，獨坐在幽靜的小窗之內，心想這春天的氣息大概是到不了這裏了，便將憂愁和外界一同關在了窗外。

人們有着各種各樣的謀生之法，想來都比不上這正午時分閒適地睡上一覺。我睡醒起身，漫步在松蔭之下，腳下的影子彷彿被踏碎，風吹動松枝沙沙作響，恍惚間還以爲是水在流動。

我不禁詢問，那歸去的船是否已經啓航。極目遠望柳色如煙、波光粼粼的地方，哪裏纔是那明媚動人之處呢？我抖擻精神審視這人間，除去離情別恨，這天地間還剩下些什麼呢？

一隻歡快的野鴨突然從水面飛起，引得我嘴角泛起一抹笑意。待酒醒之後，我獨自倚靠在欄杆上。時不時能看見成雙成對的燕子飛來，而此時夕陽的餘暉已經灑滿了大地。