氐州第一

宋代 • 趙功可

楊柳樓深，推夢乍起，前山一片愁雨。
嫩綠成雲，飛紅欲雪，天亦留春不住。
借問東風，甚飄泊、天涯何許。
可惜風流，三生杜枚，少年張緒。
陌上差差攜手去。
怕行到、歌臺舊處。
落日啼鵑，斷煙荒草，吟不成誰語。
聽西河、人唱罷，何堪把、江南重賦。
敲碎瓊壺，又前村、數聲鐘鼓。

譯文：

在那楊柳掩映、幽深靜謐的樓閣裏，我從夢中悠悠醒來。抬眼望去，前山正籠罩在一片如愁緒般的雨幕之中。

嫩綠的樹葉層層疊疊，像是聚集成了雲朵；飄落的紅花紛紛揚揚，彷彿要下一場雪。即便如此，老天爺也留不住這春天匆匆離去的腳步。我忍不住想問一問東風啊，你到底要將這春色吹到哪裏去，讓它在天涯漂泊？真可惜了這風流的景緻，就如同那有着三生才情的杜牧，還有年少風流的張緒，如今這美好都漸漸消逝了。

我和友人在田間小路上並肩漫步。可心裏卻有些擔憂，害怕走到那曾經歡歌笑語的歌臺舊址。看吶，夕陽殘照中，杜鵑鳥哀啼不止；一縷縷斷煙，一片片荒草，我滿心哀愁，連詩句都吟不出來，又能和誰訴說這滿心的惆悵呢？

耳邊傳來《西河》的歌聲，一曲唱罷，我哪裏還忍心再去描繪這江南的殘春之景啊。我悲憤地敲碎了玉製的酒壺，就在這時，又從前面的村莊傳來了幾聲沉悶的鐘鼓之聲。