八聲甘州

宋代 • 趙功可

渺平沙、莽莽海風吹，一寒氣崔嵬。
耿長天欲壓，河流不動，雲溼如灰。
帝敕冰花剪刻，飛瑞上燕臺。
馬上行人笑，萬玉堆豗。
滉漾天銜晴晝，料酒樓歌館，都是春回。
喜豐年有象，賀表四方來。
仗下貂裘茸帽，擁千宮、齊上紫金盃。
明朝起，江南驛史，來進宮梅。

譯文：

廣袤的平沙之上，茫茫然海風吹拂，帶着一股肅殺的寒氣，讓周圍的山巒都顯得格外冷峻。遼闊的天空彷彿要壓下來一般，河水彷彿停止了流動，陰溼的雲朵灰暗如塵。

天帝似乎下令冰花精心雕琢，讓祥瑞的雪花紛紛揚揚飄落在燕臺。騎馬趕路的行人臉上露出了笑容，眼前的世界就像堆砌着無數晶瑩的美玉，喧鬧而壯觀。

白天的時候，陽光與雪光相互映照，天地間一片明亮。料想那酒樓歌館之中，早已是春意融融。令人欣喜的是，這瑞雪預示着豐年的景象，四方都送來了慶賀豐收的表章。

宮殿儀仗之下，大臣們身着貂裘、頭戴茸帽，簇擁着千位官員一同舉起紫金酒杯，共同慶祝這祥瑞之景。到了第二天，來自江南的驛使便會快馬加鞭，送來報春的宮梅。