掃花遊・掃地遊

宋代 • 趙文

結廬勝境，似舊日曾遊，玉蓮佳處。
萬花織組。
愛迴廊宛轉，楚腰束素。
度密穿青，上有燕支萬樹。
探梅去。
正竹外一枝，春意如許。
奇絕盤谷序。
更碧皺沿堤，綺霏承宇。
柳橋花塢。
問何人解有，玉蘭能賦。
老子婆娑，長與春風作主。
綵衣舞。
看人間、落花飛絮。

譯文：

在這風景絕佳的地方建造屋舍，感覺好似過去曾經遊覽過的那宛如玉蓮般美好的去處。這裏萬紫千紅的花朵交織如錦。我喜愛那曲折回環的長廊，它就像美人纖細柔美的腰肢。我穿過濃密的綠葉，眼前是漫山遍野如胭脂般豔麗的萬樹繁花。我前去探尋梅花，只見竹林外橫斜着一支梅花，那綻放的姿態已然滿含着濃濃的春意。

這裏的景色奇絕，堪比韓愈筆下的《盤谷序》所描繪的地方。沿着堤岸，綠水泛起層層碧皺；屋檐之下，繁花似錦，如綺霞紛飛。柳蔭下的小橋，花叢中的山塢，這般美景，試問有誰能像古人賦玉蘭那樣，用絕妙的文字來描繪它呢？我悠然自得地漫步徘徊，長久地與春風相伴，主宰這美好春光。看着身着綵衣的人歡快起舞，再瞧瞧人世間，落花紛飛、飛絮飄灑，別有一番意趣。