塞翁吟

宋代 • 趙文

坐對梅花笑，還記初度年時。
名利事，總成非。
漫老矣何爲。
吳山夜月閩山霧，回首鬢影如絲。
懶更問，鬥牛箕。
強憑醉成詩。
閒思。
嗟飄泊，浮雲飛絮，曾跌蕩、春風柘枝。
便萬里、金臺築就，已長分採藥龐公，誓墓羲之。
百年正爾，一笑尊前，兒女牽衣。

譯文：

我坐在梅花前微笑，還清晰記得當初剛剛成年的時候。那些追逐名利的事情，到最後全都是錯的。如今我徒然地漸漸老去，卻一事無成。
曾歷經吳地山間的夜月、閩地山間的迷霧，回首往昔，兩鬢已如絲般斑白。我懶得再去問什麼星象運勢。只能勉強借着醉意來寫詩。
我閒來思索，不禁感嘆自己一生漂泊，就像那浮雲和飛絮一樣，也曾在春風中如跳柘枝舞般放縱不羈。即便萬里之外能築起像燕昭王的黃金臺那樣招攬賢才的地方，我也早已下定決心，要像採藥的龐公那樣遠離塵世，像誓墓不仕的王羲之那樣與官場決絕。
人生百年，也不過如此，我在酒杯前一笑置之，而兒女們還在一旁拉着我的衣服。