花犯

宋代 • 趙文

繡簾深，劉郎一笑，風流勝前度。
戟香門戶。
還別有祥雲，檐外飛舞。
洞底燭下應低語。
晨妝須帶曙。
待獻了、堂前羅襪，雙雙交祝付。
從前茜桃與楊枝，如今便、合遜梅花爲主。
行樂處。
西溪上、柳汀花嶼。
封侯事、看人漫苦。
誰能向、黃河風雪路。
且對取、錦屏金幕，雙蛾新樣嫵。

譯文：

華麗的繡簾重重疊疊，那位如劉郎般的男子微微一笑，這風流姿態比往昔更加動人。他身處瀰漫着香氣、裝飾如戟般威嚴的富貴門戶。這裏還另有祥瑞的雲朵，在屋檐外輕盈飛舞。

在那幽深如洞府般的室內，燭光搖曳，女子應當正輕聲細語。清晨梳妝時還帶着黎明的微光。等到要獻上堂前的羅襪時，兩人便雙雙相互交託，把祝福也一同傳遞。

從前像茜桃和楊枝那樣的美人，如今啊，都應該遜色於這位如梅花般高潔的女子，她纔是這一切的主角。

這行樂的好去處，就在那西溪之上，有柳樹成蔭的小洲，也有繁花簇擁的島嶼。那些追求封侯拜相的事情，且看別人徒勞地苦苦奔波吧。誰又能願意去往那黃河邊上風雪交加的艱難路途呢。

還是暫且對着這錦屏金幕，欣賞美人那新樣式的嫵媚雙眉吧。