八聲甘州

宋代 • 趙文

是去年、春草又悽悽，塵生縷金衣。
悵朱顏爲土，白楊堪柱，燕子誰依。
謾說漫漫六合，無地著相思。
遼鶴歸來後，城亦全非。
更有延平一劍，向風雷半夜，何處尋伊。
怪天天何物，堪作玉彈棋。
到年年、無腸堪斷，向清明、獨自掩荊扉。
何況又、禽聲杜宇，花事酴醿。

譯文：

時光匆匆啊，去年那春草悽悽的景象又重現眼前，我這縷金衣上都積滿了灰塵。
惆悵啊，那曾經紅顏的佳人早已化作了塵土，墳前的白楊木都已粗壯得可以做柱子了，舊時的燕子又能依靠誰呢？
空說這茫茫天地廣闊，卻沒有一處能安放我的相思之情。就像那遼東的仙鶴歸來，發現城市都已面目全非。
還有那延平劍化龍而去，在風雷交加的半夜，我又去哪裏尋覓它呢。真奇怪啊，這老天到底是個什麼東西，竟然把人間之事當作玉石彈棋來隨意擺弄。
到如今，每年我都已悲痛到沒有了斷腸的感覺，每到清明時節，只能獨自關上那簡陋的柴門。
更何況，此時杜鵑鳥聲聲啼叫，彷彿在訴說着哀愁，酴醿花也在盛開，而美景卻只能徒增我的傷感。