八声甘州

宋代 • 赵文

是去年、春草又凄凄，尘生缕金衣。
怅朱颜为土，白杨堪柱，燕子谁依。
谩说漫漫六合，无地著相思。
辽鹤归来后，城亦全非。
更有延平一剑，向风雷半夜，何处寻伊。
怪天天何物，堪作玉弹棋。
到年年、无肠堪断，向清明、独自掩荆扉。
何况又、禽声杜宇，花事酴醿。

译文：

时光匆匆啊，去年那春草凄凄的景象又重现眼前，我这缕金衣上都积满了灰尘。
惆怅啊，那曾经红颜的佳人早已化作了尘土，坟前的白杨木都已粗壮得可以做柱子了，旧时的燕子又能依靠谁呢？
空说这茫茫天地广阔，却没有一处能安放我的相思之情。就像那辽东的仙鹤归来，发现城市都已面目全非。
还有那延平剑化龙而去，在风雷交加的半夜，我又去哪里寻觅它呢。真奇怪啊，这老天到底是个什么东西，竟然把人间之事当作玉石弹棋来随意摆弄。
到如今，每年我都已悲痛到没有了断肠的感觉，每到清明时节，只能独自关上那简陋的柴门。
更何况，此时杜鹃鸟声声啼叫，仿佛在诉说着哀愁，酴醿花也在盛开，而美景却只能徒增我的伤感。