瑞鶴仙

宋代 • 趙文

綠楊深似雨。
西湖上、舊日情絲恨縷。
風流似張緒。
羨春風依舊，年年眉嫵。
宮腰楚楚。
倚畫闌、曾鬥妙舞。
想而今似我，零落天涯，卻悔相妒。
痛絕長秋去後，楊白花飛，舊腔難譜。
年年暗度。
淒涼事，不堪訴。
記菩提寺路，段家橋水，何時重到夢處。
況柔條老去，爭奈系春不住。

譯文：

西湖邊，那綠楊濃密得如同細雨一般。回想起舊日裏，在這西湖之上，滿是情絲與恨縷，剪不斷理還亂。那柳樹的風姿就像當年的張緒一樣風流瀟灑。真讓人羨慕啊，春風年年依舊，吹拂着柳絲，使得柳樹的眉眼（柳葉）依舊那般嫵媚動人。

那柳樹纖細的枝條，如同美人纖細的腰肢，楚楚動人。它曾倚靠着畫欄，與其他柳樹一同鬥着曼妙的舞姿。想想如今的我，漂泊零落於天涯海角，反而後悔曾經嫉妒它的風采。

自從長秋宮的美人離去之後，我便悲痛欲絕。就像楊花紛紛飄落，舊日熟悉的曲調如今也難以再譜寫。時光一年又一年地暗暗流逝，那些淒涼的往事，實在是不堪訴說。

我還記得菩提寺路和段家橋的流水，不知道什麼時候才能再次回到那夢中的地方。更何況如今那柳樹的柔條也漸漸老去，又怎麼能留得住這美好的春光呢。