疏影

宋代 • 趙文

寒泉濺雪，有環佩隱隱，飛度霜月。
易水風寒，壯士悲歌，關山萬里離別。
楊花浩蕩晴空轉，又化作、雲鴻霜鶻。
耿石壕，夜久無言寂歷，如聞幽咽。
雲谷山人老矣，江空又歲晚，相對愁絕。
玉立長身，自是胎仙，舞我黃庭三疊。
人間只慣丁當字，妙處在、一聲清拙。
待明朝、試拂菱花，老我一簪華髮。

譯文：

寒冷的泉水濺起如雪花般的水珠，隱隱約約好似玉佩碰撞的聲響，在霜華滿布的月色下飛揚。就像當年易水河畔寒風凜冽，壯士荊軻慷慨悲歌，然後踏上那相隔萬里關山的離別之路。

楊花在浩蕩的晴空中飛舞翻轉，接着又幻化成雲中的鴻雁、霜天的鶻鳥。在寂靜的石壕村，夜已深，四周一片死寂，彷彿能聽到幽咽的哭聲。

雲谷山人已經老了，江面空闊，又到了一年將盡之時，與眼前的景象相對，心中愁悶到了極點。身姿修長挺拔如玉樹一般，自然如同胎仙一般超凡，彷彿在爲我舞出《黃庭經》的三疊韻律。

世人只習慣那些華麗、清脆悅耳的辭藻，卻不知真正的美妙之處在於那一聲質樸而清越的表達。等到明天，試着拂去菱花鏡上的灰塵，看着鏡中自己頭上插着一根髮簪，已然滿頭白髮。