石州慢

宋代 • 趙文

京浙塵動態，閩嶠風霜，不覺催老。封侯事付兒曹，懶把菱花頻照。明光賦筆，那知白首山中，年年管領閒花草。叩角夜漫漫，問何時能曉。
堪笑。空有傳世千篇，正似病呻飢嘯。欲傲王侯，早被王侯相傲。蓋棺事定，即今老子獨龍，榮枯得喪渾難料。無酒不須愁，問黃花知道。

譯文：

在京浙一帶沾染了不少塵世的喧囂與塵埃，又在閩地的山巒間歷經了風霜的侵襲，不知不覺中，歲月就將人催老了。封侯拜相這種建功立業的事情，還是交給年輕人去追求吧，我也懶得再對着鏡子去看自己衰老的容顏。
曾經也有着像在明光殿作賦那般的文采才情，可誰能料到如今頭髮花白了卻隱居在山中，一年又一年地與山間的花草爲伴，過着閒適的生活。在漫漫長夜裏，我擊角而歌，不禁自問，這困厄的處境何時才能迎來破曉的曙光呢？
真是可笑啊！我空有流傳後世的千篇詩作，可這些作品就好像是病人的呻吟、餓漢的呼號，並沒有什麼實際的價值。本想着能夠傲視王侯，可卻早早地被王侯們輕視嘲笑。一個人蓋棺定論的事情還未可知，就像如今我雖有一些成就與見解，如同老子一般有着自己的智慧，但這人生的榮耀與衰敗、得到與失去，實在是難以預料啊。沒有酒喝也不必發愁，這滿院的黃花應該知曉我此刻的心境。