石州慢

宋代 • 赵文

京浙尘埃，闽峤风霜，不觉催老。
封侯事付儿曹，懒把菱花频照。
明光赋笔，那知白首山中，年年管领闲花草。
叩角夜漫漫，问何时能晓。
堪笑。
空有传世千篇，正似病呻饥啸。
欲傲王侯，早被王侯相傲。
盖棺事定，即今老子犹龙，荣枯得丧浑难料。
无酒不须愁，问黄花知道。

译文：

在京浙一带沾染了不少尘世的喧嚣与尘埃，又在闽地的山峦间历经了风霜的侵袭，不知不觉中，岁月就将人催老了。封侯拜相这种建功立业的事情，还是交给年轻人去追求吧，我也懒得再对着镜子去看自己衰老的容颜。
曾经也有着像在明光殿作赋那般的文采才情，可谁能料到如今头发花白了却隐居在山中，一年又一年地与山间的花草为伴，过着闲适的生活。在漫漫长夜里，我击角而歌，不禁自问，这困厄的处境何时才能迎来破晓的曙光呢？
真是可笑啊！我空有流传后世的千篇诗作，可这些作品就好像是病人的呻吟、饿汉的呼号，并没有什么实际的价值。本想着能够傲视王侯，可却早早地被王侯们轻视嘲笑。一个人盖棺定论的事情还未可知，就像如今我虽有一些成就与见解，如同老子一般有着自己的智慧，但这人生的荣耀与衰败、得到与失去，实在是难以预料啊。没有酒喝也不必发愁，这满院的黄花应该知晓我此刻的心境。