側犯

宋代 • 趙文

恨花開盡，夜深自斂胭脂顆。
雨過。
繞曲曲花篷錦圍裹。
浮空燒蜜矩，香霧霏霏墮。
無那。
倚滴滴嬌紅笑相嚲。
歌儔飲伴，花底圍春坐。
念滿眼、少年人，誰更老於我。
歲歲花時，洞門無鎖。
莫負東君，酒盟詩課。

譯文：

真遺憾啊，那花兒都已經開到了盡頭，夜深時分，花朵就像收斂起來的胭脂紅顆。

剛剛下過雨，環繞着那彎彎曲曲的花篷，繁花似錦，彷彿將一切都圍裹起來。花朵綻放，如浮空燃燒的蜜炬般絢爛，散發着的香氣如霏霏霧靄般飄落。實在是無可奈何啊，那嬌豔欲滴的紅花微微低垂，好似在笑着輕顫。

歌唱的夥伴、飲酒的友人，一同圍坐在花叢之下，共度這美好的春光。看看周圍滿眼的少年人，誰又會比我更年長呢。

每年花開的時節，那洞府的門都沒有上鎖。可不要辜負了這春神的美意，還是要遵守與酒的約定、詩詞的功課啊。