蘇幕遮

宋代 • 趙文

綠秧平，煙樹遠，村落聲喧，鳧雁歸來晚。
自倚闌干舒困眼。
一架葡萄，青得池塘滿。
飲先愁，吟又懶。
幾許閒情，百計難消遣。
客落不如歸夢短。
何況啼鵑，怎不教腸斷。

譯文：

放眼望去，平整的田地裏嫩綠的秧苗生機勃勃，遠處的樹木籠罩在如煙的霧氣中若隱若現。村落裏喧鬧聲此起彼伏，野鴨和大雁很晚才飛回來。

我獨自倚靠在欄杆上，舒展着睏倦的雙眼。眼前一架葡萄藤，那茂密的枝葉和青澀的果實，彷彿讓整個池塘都被這綠意填滿了。

我喝酒的時候先就充滿了愁緒，連吟詩的興致都提不起來。心裏有那麼多閒散的情思，想盡了辦法也難以排遣。

客居他鄉的日子還不如歸鄉的夢境來得短暫暢快。更何況那杜鵑鳥一聲聲啼叫，彷彿在訴說着離別的哀愁，怎能不讓人肝腸寸斷呢。