烏夜啼

宋代 • 趙文

院靜槐陰似水，雨餘蟬語先秋。
熟殘梅子無人打，金彈滿紅溝。
又送行人歸去，誰憐倦客淹留。
畫船旗鼓江南岸，人倚夕陽樓。

譯文：

庭院靜謐，槐樹的陰影好似清涼的水一般鋪灑在地面。雨後，蟬兒發出陣陣鳴叫，這聲音彷彿提前帶來了秋意。

熟透的梅子從樹上掉落，卻沒有人去撿拾，那一顆顆就像金色彈丸一樣的梅子，落滿了紅色的溝渠。

又送走了遠行的人，可又有誰會憐惜我這個疲倦的遊子，還滯留在這異地他鄉呢。

江的南岸，畫船在旗鼓的喧鬧聲中往來穿梭。而我獨自倚靠在夕陽映照的樓上，滿心孤寂。