一翦梅

宋代 • 楊僉判

襄樊四載弄乾戈。
不見漁歌。
不見樵歌。
試問如今事若何。
金也消磨。
谷也消磨。
拓枝不用舞婆娑。
醜也能多。
惡也能多。
朱門日日買朱娥。
軍事如何。
民事如何。

譯文：

襄陽和樊城這兩座城市已經歷經四年的戰火紛擾。在這片土地上，再也聽不到漁夫悠然的漁歌，也聽不到樵夫歡快的樵歌。如今，真想問一問這局勢究竟怎麼樣了啊？那用來支撐戰事的錢財，已經在這漫長的戰爭中消耗殆盡；儲備的糧食，也都在戰火中消耗得一乾二淨。

那些權貴們根本不用再跳什麼《拓枝舞》來尋歡作樂了，他們醜惡的嘴臉和行徑早已暴露無遺，所做的壞事數都數不清。那些豪門貴族每天只知道花錢去買年輕貌美的女子，縱情聲色。他們哪裏管得了當下軍事的情況究竟如何，也不管老百姓的生活到底過得怎麼樣啊。