個儂

宋代 • 廖瑩中

恨個儂無賴，賣嬌眼、春心偷擲。
蒼苔花落，先印下一雙春跡。
花不知名，喬才聞氣，似月下箜篌，蔣山傾國。
半解羅襟，蕙薰微度，鎮宿粉、棲香雙蝶。
語態眠情，感多情、輕憐細閱。
體問望宋牆高，窺韓路隔。
尋尋覓覓。
又暮雨凝碧。
花徑橫煙，紅扉映月，盡一刻、千金堪值。
卸襪熏籠，藏燈衣桁，任裹臂金斜，搔頭玉滑。
更恨檀郎，惡憐深惜。
盡顫嫋、周旋傾側。
軟玉香鉤，怪無端、鳳珠微脫。
多少怕曉聽鍾，瓊釵暗擘。

譯文：

我怨恨那美人如此俏皮任性，她賣弄着迷人的雙眼，將春心偷偷拋擲出去。

蒼苔之上，花瓣飄落，早已印下了她一雙秀足的痕跡。那花兒叫不出名字，剛剛聞到它散發的香氣，她的美就如同月下彈奏箜篌的佳人，美得能讓蔣山都爲之失色。

她半解開羅衣的衣襟，蕙草的香氣微微飄散，就像那長久停留在香粉、花香間的雙蝶。她那嬌柔的姿態和慵懶的神情，讓我這個多情之人忍不住輕憐細賞。

不用問宋玉所望的那堵高牆有多高，也不用管韓壽與佳人之間的距離有多遠。我尋尋覓覓，卻又趕上傍晚的雨讓一切都蒙上了一層碧綠的色彩。

花叢小徑瀰漫着如煙的霧氣，紅色的門扉映襯着明月，這每一刻時光，都珍貴得如同千金。

她脫下襪子放在熏籠上，把燈藏在衣架間，任由裹臂的金飾傾斜，頭上的玉簪滑落。

我更埋怨那情郎，對她又是疼愛又是憐惜。兩人親密繾綣，身體不停地顫動、依偎。她那柔軟如玉的小腳，不知爲何鳳珠竟無端脫落。

她是多麼害怕清晨聽到鐘聲，只能暗暗地折斷瓊釵，與情郎分別。