木蘭花慢

宋代 • 廖瑩中

請諸君著眼，來看我、福華編。
記江上秋風，鯨漦漲雪，雁徼迷煙。
一時幾多人物，只我公、隻手護山川。
爭睹階符瑞象，又扶紅日中天。
因懷下走奉櫜鞬。
磨盾夜無眠。
知重開宇宙，活人萬萬，合壽千千。
鳧鷖太平世也，要東還、赴上是何年。
消得清時鐘鼓，不妨平地神仙。

譯文：

請各位都睜大眼睛，來看看我所編寫的《福華編》。

記得那江上秋風颯颯之時，敵軍的囂張氣焰如鯨魚吐出的泡沫般湧起，像雪一樣潔白，又似瀰漫的煙霧，遮蔽了北方的邊界。在那個風雲變幻的時刻，有多少所謂的人物啊，卻只有我們的這位大人，憑藉一己之力守護着山河。大家都爭着去目睹他帶來的吉祥徵兆，看他如同扶持着紅日，讓國家重新煥發生機，屹立在中天。

我想起自己曾作爲他的下屬，揹着箭袋、提着盾牌，跟隨他四處征戰，在夜晚磨礪盾牌，激動得難以入眠。我深知他重新開創了新的局面，拯救了千千萬萬的百姓的性命，他這樣的功績理應享有千年的壽命。

如今天下太平，就像野鴨和鷗鷺在太平盛世中自在生活。真不知大人要東歸朝廷、回到皇上身邊是哪一年呢。他完全可以在這清平之世，聽着鐘鼓之聲悠然度日，即便身處平凡人間，也宛如神仙一般自在逍遙。