摸魚兒

宋代 • 趙從橐

指庭前、翠雲金雨。
霏霏香滿仙宇。
一清透徹渾無底，秋水也無流處。
君試數。
此樣襟懷，頓得乾坤住。
閒情半許。
聽萬物氤氳，從來形色，每向靜中覷。
琪花落，相接西池壽母。
年年弦月時序。
荷衣菊佩尋常事，分付兩山容與。
天證取。
此老平生，可向青天語。
瑤卮緩舉。
要見我何心，西湖萬頃，來去自鷗鷺。

譯文：

指着庭院前，那如翠雲般的樹葉和如金雨般的落花，紛紛揚揚地飄灑，濃郁的香氣瀰漫在這如仙境般的屋宇之中。這一片景象清澈純淨到了極點，彷彿深不見底，就連秋水也似乎停止了流動。

你試着數一數，擁有這樣襟懷的人，彷彿能將整個天地都容納於心。還有那麼一點閒適的情懷。靜靜地聆聽世間萬物融合、生長的氣息，世間的一切形態和顏色，往往要在寧靜之中才能仔細去觀察體悟。

琪花飄落，正趕上西池的壽母誕辰，每年到了弦月出現的時節都是如此。穿着荷葉做成的衣裳、佩戴着菊花作爲配飾，這都是平常之事，就把這一切都交付給這兩座山巒，讓自己悠然自在地生活。

上天可以作證，這位老者一生的作爲，都可以坦然地對着青天訴說。慢慢地舉起美玉做的酒杯。要讓人知道我心中所想，就如同西湖那萬頃碧波，我就像那來去自由的鷗鷺一般，不受拘束。