玉女迎春慢・玉女迎春

宋代 • 彭元遜

淺入新年，逢人日、拂拂淡煙無雨。
葉底妖禽自語。
小啄幽香還吐。
東風辛苦，便怕有、踏青人誤。
清明寒食，消得渡江，黃翠千縷。
看臨小帖宜春，填輕暈溼，碧花生霧。
爲說釵頭嫋嫋，系著輕盈不住。
問郎留否。
似昨夜、教成鸚鵡。
走馬章臺，憶得畫眉歸去。

譯文：

剛剛邁入新的一年，就到了人日這一天，天空中飄着輕柔淡薄的煙霧，卻沒有下雨。樹葉底下，美麗的鳥兒在自言自語，它們輕輕啄食着帶着幽香的花朵，隨後又把花吐了出來。東風似乎也費盡了心力，好像生怕有去踏青的人迷失了方向。清明和寒食節就要來了，到那時江邊兩岸會垂下千絲萬縷黃綠相間的柳絲。

看着眼前書寫迎春詩句的小字帖，上面的字跡被淡淡的水汽暈染，好像綠色的花朵在霧氣中若隱若現。說起女子頭上釵飾嫋嫋顫動的模樣，彷彿那輕盈的姿態怎麼也停不下來。女子羞澀地問情郎：“你願意留下陪我嗎？”那嬌俏的模樣就像昨夜剛剛學會說話的鸚鵡一般可愛。此時情郎想起了自己騎着馬在章臺街上游玩，又憶起曾爲心愛的女子畫眉後一同歸去的溫馨場景。