憶舊遊

宋代 • 彭元遜

記新樓試酒，上客回車，初識能歌。
幾許憐才意，覺援琴意動，授簡情多。
青鸞晝下縹緲，煙霧隔輕羅。
還自有人猜，素巾承汗，微影雙蛾。
西陂千樹雪，欲絕世乘風，下照滄波。
怪倚春憔悴，扁舟月上，草草相過。
少年翰墨相誤，幽恨愧星河。
誰爲語伶玄，秋風並冷雙燕窠。

譯文：

記得當初在那嶄新的樓閣中品嚐美酒，貴賓乘車而來，我初次結識了那位擅長歌唱的佳人。我心中湧起了多少愛憐她才情的心意啊，感覺她撫琴時情思湧動，贈我詩簡時情意深長。彷彿有青鸞在白晝飛下，佳人宛如隔着輕紗般的煙霧，縹緲動人。自然也有人會暗自猜測她的心思，猜她用素巾擦拭香汗，微微蹙着雙眉的模樣。

西陂那裏千樹梅花如雪般綻放，我本想超凡絕世，乘風而下映照那滄波。可奇怪的是，她在這春日裏卻顯得憔悴不堪。我趁着月色駕着扁舟匆匆前去看望她。

年少時，我曾醉心於翰墨文章，卻因此耽誤了許多事，心中滿是幽恨，面對星河都深感慚愧。可如今又能把這些話講給誰聽呢？秋風漸起，連雙燕的巢穴也透着寒意啊。