隔浦蓮近・隔浦蓮近拍

宋代 • 彭元遜

夜寒晴早人起。
見柳知新翠。
撼樹試花意。
兩蜂狂救墮蕊。
見著羞懶避。
春都在，時節到愁地。
屏間字。
香痕半掏，誤期一一曾記。
朱弦謾鎖，不會近番慵脆。
強踏鞦韆似醉裏。
扶下，眼花跕跕飛墜。

譯文：

夜晚透着寒意，天剛放晴，人們就早早起身了。看到柳樹，便能知曉它已萌生出新鮮的翠綠。有人搖晃着樹枝，似乎是在試探春花的心意，有兩隻蜜蜂急切地飛着，想要挽救那墜落的花蕊。這一幕被人看到，它們好像害羞了，便慌亂地躲開。

春天的氣息瀰漫在每個角落，但這樣的時節卻讓人陷入了憂愁之中。屏風上題的字，還有那殘留着約半個手掌大小的香痕，那些一次次錯過的約會，我都清楚地記着。琴瑟的朱弦隨意地鎖着，也沒了彈奏的心思，不明白最近爲何這般慵懶倦怠。我強打起精神去盪鞦韆，恍惚間如同喝醉了一般。最後被人扶下鞦韆時，只覺得眼前金花亂冒，像要飛墜下去一樣。