月下笛

宋代 • 彭元遜

江上行人，竹間茅屋，下臨深窈。
春風嫋嫋，翠鬟窺樹猶小。
遙迎近倚，歸還顧、分付橫枝未了。
扁舟卻去，中流回首，驚散飛鳥。
重踏新亭屐齒，耿山抱孤城，月來華表。
雞聲人語，隔江相半歌笑。
壯遊歷歷，同高李、未擬詩成草草。
長橋外，有醒人吹笛，並在霜曉。

譯文：

在那悠悠江面上，有行人往來穿梭。江邊的竹林裏坐落着幾間茅屋，茅屋下方是幽深隱祕的地方。
輕柔的春風嫋嫋吹拂，像翠綠髮髻般的嫩竹，看上去還十分嬌小，彷彿在偷偷窺視着周圍的樹木。它們一會兒遠遠地迎接行人，一會兒又緊緊相依，似乎有歸還心願要託付給橫斜的竹枝，卻始終未能表達完全。
我乘坐着扁舟離去，行至江水中央忍不住回首眺望，這一回首，驚飛了棲息的飛鳥。
我再次踏上新亭，屐齒留下痕跡。遠處的山巒懷抱着孤寂的城池，月光灑落在華表之上，一切顯得那麼清冷而堅定。
雄雞聽着人們的話語，在江的對岸與人們的歡聲笑語相伴。
往昔那令人豪情滿懷的遊歷經歷仍歷歷在目，我曾像當年的李白、高適那樣一同暢遊，可我並不打算草草寫成詩篇。
在那長長的橋外，有清醒的人吹起了笛子，悠揚的笛聲，一同融入了這霜華瀰漫的拂曉。