如夢令

宋代 • 彭元遜

今夜故人獨宿。
小雨梨花當屋。
猶有未殘枝，輕脆不堪人觸。
休觸。
休觸。
憔悴怕驚郎目。

譯文：

在這個夜晚，我的故人獨自入眠。細密的小雨輕輕飄落，屋子旁的梨花在雨中微微顫動。

還有些尚未完全凋零的梨花殘枝，上面的花朵看上去輕盈嬌脆，好像稍微一碰就會破碎一樣。

別去觸碰它們呀，別去觸碰。因爲這些憔悴的模樣，我怕會驚擾了情郎的目光，不忍心讓他看到這花容失色的景象。