蝶戀花

宋代 • 彭元遜

日晚遊人酥粉涴。
四雨亭前，面面看花坐。
扇拂遊蜂青杏墮。
新紅一路鞦韆過。
簾外清歌簾底和。
自理琵琶，不用笙簧佐。
八折香羅餘碧唾。
路花點筆輕題破。

譯文：

天色漸晚，遊玩的人身上的脂粉都有些被汗水弄污了。在四雨亭前，人們四面八方圍坐在一起，盡情欣賞着四周的花朵。手中的扇子輕輕揮動，驅趕着那些飛舞的遊蜂，連帶着青色的杏子也被扇落下來。一路上，有鮮豔衣着的人蕩着鞦韆輕快地掠過。

簾子外面有人清唱着歌曲，簾子裏面有人輕聲應和。有人自己撥弄着琵琶，並不需要笙簧等樂器來伴奏。那八折的香羅手帕上還留着美人的唾沫痕跡。路邊的花朵彷彿給人靈感，讓人蘸着花上的露水，輕鬆地在紙上題寫下詩句。