子夜歌

宋代 • 彭元遜

視春衫、篋中半在，浥浥酒痕花露。
恨桃李、如風過盡，夢裏故人成霧。
臨潁美人，秦川公子，晚共何人語。
對人家、花草池臺，回首故園咫尺，未成歸去。
昨宵聽、危弦急管，酒醒不知何處。
飄泊情多，衰遲感易，無限堪憐許。
似尊前眼底，紅顏消幾寒暑。
年少風流，未諳春事，追與東風賦。
待他年、君老巴山，共君聽雨。

譯文：

我打開衣箱，看到那幾件春衫還大半放在裏面，上面還帶着溼潤的酒痕和花露。可恨那桃花李花，像風一樣匆匆而過，都已凋謝，曾經夢中的故人也如迷霧般消散不見。

像臨潁美人那樣的佳人，秦川公子那樣的才俊，到了這暮春時分，我又能和誰傾訴心意呢？望着別人家的花草池臺，回頭看看，故鄉近在咫尺，我卻還是沒能回去。

昨晚聽着那急促的樂聲，我喝醉了酒，等酒醒後竟然不知自己身在何處。我一生漂泊，心中感慨頗多，又因年老體衰，更容易生出傷感，有太多令人憐惜的事啊。就像在酒杯前，看着眼前紅顏漸漸老去，不知道已經過了多少個寒暑。

想我年少時風流多情，還不懂得春日裏離別的愁緒，只知道追隨着東風吟詩賦詞。真希望到了將來，你我都老了，能一起在巴山，聽着窗外的雨聲，回憶往事。