滿江紅

宋代 • 彭元遜

翠袖餘寒，早添得、銖衣幾重。
何須怪、妍華都謝，更爲誰容。
銜盡吳花成鹿苑，人間不恨雨和風。
便一枝、流落到人家，清淚紅。
山霧溼，倚熏籠。
垂ぢ葉，鬢酥融。
恨宮雲一朵，飛過空同。
白日長閒青鳥在，楊家花落白蘋中。
問故人、忍更負東風，尊酒空。

譯文：

她那穿着翠綠衣袖的身子還帶着殘餘的寒意，早早地又添上了好幾層薄如蟬翼的仙衣。何必去怪那豔麗的花朵都已凋謝呢，如今又能爲誰去梳妝打扮、展現容顏呢。吳國曾經繁華的宮殿如今長滿荒草，變成了鹿羣棲息的地方，人世間也不必去怨恨那風雨無情地摧折繁花。就算有那麼一枝花偶然流落到了尋常百姓家，也只能帶着清淚，花瓣變得嫣紅。

山間霧氣溼重，她斜倚着暖烘烘的熏籠。垂下的髮髻如葉片般，雙鬢的油脂都已融化。只恨那如宮中彩雲般的往昔，像一朵雲一樣，飄向了遠方的空同山，再也難尋蹤跡。白晝漫長而清閒，只有青鳥還在。曾經楊家的繁華就像飄落的花朵，消失在了白蘋叢中。我想問一問故人們，怎麼忍心再辜負這美好的東風呢，難道只能讓酒杯空空地擺在那裏嗎。