金縷曲・賀新郎

宋代 • 汪夢鬥

滿目飛明鏡。
憶年時、呼朋樓上，暢懷觴詠。
圓到今宵依前好，詩酒不成佳興。
身恰在、燕臺天近。
一段淒涼心中事，被秋光、照破無餘蘊。
卻不是，訴貧病。
宮庭花草埋幽徑。
想夜深，女牆還有，過來蟾影。
千古詞人傷情處，舊說石城形勝。
又今說、斷橋風韻。
客裏蟬娟都相似，只後朝、不見潮來信。
且喜得，四邊靜。

譯文：

滿眼望去，天空中高懸着明亮如鏡的月亮。回憶起往年，我曾在樓上呼喚着朋友，大家暢快地舉杯飲酒、吟詩抒懷。今晚的月亮依舊像從前一樣圓潤美好，可我卻沒了吟詩飲酒的興致。此時我正身處燕臺，感覺離天空都更近了。心中那段淒涼的心事，被這秋夜的月光照得毫無隱藏。但這憂愁，並非是在訴說自己的貧困與疾病。

曾經宮廷中的花草如今已埋沒在幽靜的小路里。我猜想在夜深人靜時，城牆上的矮牆旁，或許還有那月亮的影子灑下。古往今來，詞人最容易傷感的地方，從前說的是石頭城地勢優越、風景壯美，如今又提到斷橋的獨特韻味。客居他鄉看到的月亮似乎都差不多，只是到了明天，卻聽不到潮水漲落的消息了。不過令人欣慰的是，四周一片寧靜。