疏影

宋代 • 鄧剡

瑤尊蘸翠。
短長亭送別，風戀晴袂。
臘樹迎春，一路清寒，能消幾日羈思。
霜華不惜陽關柳，悄莫系、行人嘶騎。
對梅花、一笑分攜，勝約別來相寄。
人物仙蓬妙韻，瑞鸞斂迅翼，聊憩香枳。
見說使君，好語先傳，付與芙蓉清致。
客來欲問荊州事，但細語、岳陽樓記。
夢故人、剪燭西窗，已隔洞庭煙水。

譯文：

在精美的酒杯中倒映着翠綠的景色。在那長短不一的亭臺處，人們正相互送別，微風好像留戀着晴朗天氣裏那飄動的衣袖。臘月的樹木迎來春天，一路上滿是清寒的氣息，這樣的情境又能消解我這幾日在外漂泊的愁思呢。寒霜毫不憐惜那象徵離別的陽關柳，悄悄地，不要去拴住遠行之人嘶鳴的坐騎。面對傲雪綻放的梅花，我們微笑着分別，還約定日後互通音信，分享各自的境況。

您宛如來自仙山蓬島的人物，有着美妙的氣韻，就像祥瑞的鸞鳥收斂起快速飛翔的翅膀，暫且棲息在芬芳的枳木之上。聽說您這位地方長官，有美好的話語早已傳開，您就如同芙蓉一般有着清雅的情致。有客人前來詢問荊州的情況，您只需輕聲細語地講述范仲淹的《岳陽樓記》。我在夢裏想象着與故人在西窗下剪燭夜談，可如今我們卻已被洞庭的茫茫煙水阻隔在了兩岸。