疏影

宋代 • 邓剡

瑶尊蘸翠。
短长亭送别，风恋晴袂。
腊树迎春，一路清寒，能消几日羁思。
霜华不惜阳关柳，悄莫系、行人嘶骑。
对梅花、一笑分携，胜约别来相寄。
人物仙蓬妙韵，瑞鸾敛迅翼，聊憩香枳。
见说使君，好语先传，付与芙蓉清致。
客来欲问荆州事，但细语、岳阳楼记。
梦故人、剪烛西窗，已隔洞庭烟水。

译文：

在精美的酒杯中倒映着翠绿的景色。在那长短不一的亭台处，人们正相互送别，微风好像留恋着晴朗天气里那飘动的衣袖。腊月的树木迎来春天，一路上满是清寒的气息，这样的情境又能消解我这几日在外漂泊的愁思呢。寒霜毫不怜惜那象征离别的阳关柳，悄悄地，不要去拴住远行之人嘶鸣的坐骑。面对傲雪绽放的梅花，我们微笑着分别，还约定日后互通音信，分享各自的境况。

您宛如来自仙山蓬岛的人物，有着美妙的气韵，就像祥瑞的鸾鸟收敛起快速飞翔的翅膀，暂且栖息在芬芳的枳木之上。听说您这位地方长官，有美好的话语早已传开，您就如同芙蓉一般有着清雅的情致。有客人前来询问荆州的情况，您只需轻声细语地讲述范仲淹的《岳阳楼记》。我在梦里想象着与故人在西窗下剪烛夜谈，可如今我们却已被洞庭的茫茫烟水阻隔在了两岸。