摸魚兒

宋代 • 鄧剡

笑平生、布帆無恙，堂堂穩送君去。
江聲悲壯崖殷血，曾是英雄行處。
今亦古。
甚一點東風，天不周郎與。
城幡夜豎。
幾銅爵春殘，戰沙秋冷，華髮遽如許。
東坡老，千載風流兩賦。
餘音不絕如縷。
臨皋一笑三生夢，還認岷峨鄉語。
揮玉麈。
盡不礙燈前，痛飲檐花雨。
雪堂在否。
管駕鶴歸來，爲君細賞，蝴蝶上階句。

譯文：

這是鄧剡爲好友文天祥北行送別之作，表達了對英雄的敬意和對歷史興亡的感慨，以下是它的現代漢語譯文：

我笑着回想你這一生，就像那布帆一樣平安順遂，如今堂堂正正地送你遠行。江水發出悲壯的聲響，那山崖好似還帶着殷紅的血跡，這裏曾經是英雄們戰鬥過的地方。

古往今來都是如此啊。可爲何老天爺就不肯給周瑜那一點東風相助呢。敵軍的旗幟在夜裏就豎起來了。多少曾經繁華的銅雀臺如今春色已殘，戰場歷經多年，在秋寒中顯得格外冷清，而我們也很快就生出了這麼多白髮。

就像蘇東坡先生，千年以來憑藉《赤壁賦》和《後赤壁賦》留下風流佳話，那文章的餘韻如同細絲一般綿延不絕。當年蘇軾在臨皋亭的那一笑，彷彿歷經了三生的夢境，聽到鄉音還能認出故鄉岷峨的氣息。

我們揮動着玉麈尾，完全不受阻礙地在燈前，對着屋檐落下的花雨痛飲一番。不知道蘇軾的雪堂是否還在。我想着等有一天駕着仙鶴歸來，一定要爲你細細品味那“蝴蝶上階”這樣美妙的詩句。