八聲甘州

宋代 • 鄧剡

笑釵符、恰正帶宜男。
還將壽花簪。
早風薰竹醉，松涼鶴健，午坐存庵。
三十六峯玉立，隔塵聽玄談。
何似人難老，三十才三。
聞得天邊好語，第一流人物，偏重江南。
滿玻璃春綠，十載愛棠甘。
青青鬢、盡堪圖畫，趁紫巖、年紀作樞參。
卻歸宴、瑤池未晚，荷日紅酣。

譯文：

瞧那釵符，正合適佩戴上寓意宜生男孩的花草，還插上了象徵長壽的花朵。清晨微風輕拂，翠竹搖曳好似沉醉其中，松樹間涼意襲人，仙鶴身姿矯健，我中午時分安坐在存庵之中。遠處三十六座山峯如玉石般挺立，我隔着塵世的喧囂聆聽着玄妙的言談。這一切多麼美好，只可惜人難以永葆青春，可您正值三十出頭的好年紀啊。

聽聞從天邊傳來了好消息，您這樣第一流的人物，尤其受到江南之地的重視。酒杯中斟滿了碧綠的美酒，十年來您如同受人愛戴的甘棠一般惠澤百姓。您鬢髮烏黑，這般風采完全可以入畫留存。趁着像紫巖先生那樣的年紀，去擔任中樞要職吧。將來再歸來參加瑤池般的盛宴也不晚，那時荷花正盛開得嬌豔呢。