八声甘州

宋代 • 邓剡

笑钗符、恰正带宜男。
还将寿花簪。
早风薰竹醉，松凉鹤健，午坐存庵。
三十六峰玉立，隔尘听玄谈。
何似人难老，三十才三。
闻得天边好语，第一流人物，偏重江南。
满玻璃春绿，十载爱棠甘。
青青鬓、尽堪图画，趁紫岩、年纪作枢参。
却归宴、瑶池未晚，荷日红酣。

译文：

瞧那钗符，正合适佩戴上寓意宜生男孩的花草，还插上了象征长寿的花朵。清晨微风轻拂，翠竹摇曳好似沉醉其中，松树间凉意袭人，仙鹤身姿矫健，我中午时分安坐在存庵之中。远处三十六座山峰如玉石般挺立，我隔着尘世的喧嚣聆听着玄妙的言谈。这一切多么美好，只可惜人难以永葆青春，可您正值三十出头的好年纪啊。

听闻从天边传来了好消息，您这样第一流的人物，尤其受到江南之地的重视。酒杯中斟满了碧绿的美酒，十年来您如同受人爱戴的甘棠一般惠泽百姓。您鬓发乌黑，这般风采完全可以入画留存。趁着像紫岩先生那样的年纪，去担任中枢要职吧。将来再归来参加瑶池般的盛宴也不晚，那时荷花正盛开得娇艳呢。