促拍醜奴兒

宋代 • 鄧剡

睡起怯春寒。
海棠花、開未開間。
莫言春色三分二，朱顏綠鬢，栽花種竹，誰似君閒。
侯印舊家氈。
早天邊、飛詔催還。
從今歲歲稱觴處，人如玉雪，花如錦繡，福壽如山。

譯文：

一覺睡醒，不禁有些害怕這春日的輕寒。看那海棠花，正處於似開未開的狀態。不要說春色已經過去三分之二了，在這大好時光裏，有着青春容顏的你，栽花種竹，這份閒適自在，又有誰能比得上呢。

你出身於曾經擁有侯印的世家大族。很快，天邊就會傳來皇帝催促你回去任職的詔書。從現在起，每年你過生日舉杯慶賀的時候，人會如冰雪般純淨美好，身邊的繁花會如錦繡般絢爛，而你的福氣和壽命也會像山一樣長久。