摸魚兒

宋代 • 鄧剡

問廬陵、米作何價。
棠陰又綠今夏。
活人手段依然在，獨樂園中司馬。
初度也。
算幾處篝香，手額你多謝。
風亭月榭。
盡隱橘觀棋，折荷筒酒，花竹秀而野。
階庭樹，滿目魚魚雅雅。
千金難買清暇。
紛紛徵榷塵如夢，誰有似公閒者。
天怎舍。
趁綠鬢朱顏，須入凌煙畫。
海天不夜。
管歲歲安期，採蒲爲壽，高宴碧桃下。

譯文：

我打聽着廬陵這地方，如今米價幾何？如今又到了夏天，那甘棠樹的樹蔭再度變得蔥綠。您拯救百姓的手段依舊高超，就如同獨樂園中的司馬光一樣賢能。

今天是您的生日。我想着有好幾處地方的百姓都焚香禱告，抬手放在額頭上，對您滿懷感激。在那有風的亭子、有月的水榭之間，您有時像橘中叟一樣悠閒地觀棋，有時折下荷葉當作酒筒來飲酒，周圍花竹秀麗而帶着自然的野趣。

您庭院中的樹木間，滿眼都是恭敬嚴謹、進退有序的景象。這千金都難以買到的清淨閒暇時光，是多麼難得。那些紛繁雜亂的徵稅之事就如同夢境一般，又有誰能像您這樣閒適自在呢？

上天怎麼捨得讓您一直這樣閒適下去呢。趁着您還青春年少、容顏未改，應當進入凌煙閣的功臣畫像之中。這海天之間一片光明，沒有黑夜。我料想以後每年都會像安期生一樣，採摘菖蒲爲您祝壽，大家在碧桃樹下舉辦盛大的宴會。