摸鱼儿

宋代 • 邓剡

问庐陵、米作何价。
棠阴又绿今夏。
活人手段依然在，独乐园中司马。
初度也。
算几处篝香，手额你多谢。
风亭月榭。
尽隐橘观棋，折荷筒酒，花竹秀而野。
阶庭树，满目鱼鱼雅雅。
千金难买清暇。
纷纷征榷尘如梦，谁有似公闲者。
天怎舍。
趁绿鬓朱颜，须入凌烟画。
海天不夜。
管岁岁安期，采蒲为寿，高宴碧桃下。

译文：

我打听着庐陵这地方，如今米价几何？如今又到了夏天，那甘棠树的树荫再度变得葱绿。您拯救百姓的手段依旧高超，就如同独乐园中的司马光一样贤能。

今天是您的生日。我想着有好几处地方的百姓都焚香祷告，抬手放在额头上，对您满怀感激。在那有风的亭子、有月的水榭之间，您有时像橘中叟一样悠闲地观棋，有时折下荷叶当作酒筒来饮酒，周围花竹秀丽而带着自然的野趣。

您庭院中的树木间，满眼都是恭敬严谨、进退有序的景象。这千金都难以买到的清净闲暇时光，是多么难得。那些纷繁杂乱的征税之事就如同梦境一般，又有谁能像您这样闲适自在呢？

上天怎么舍得让您一直这样闲适下去呢。趁着您还青春年少、容颜未改，应当进入凌烟阁的功臣画像之中。这海天之间一片光明，没有黑夜。我料想以后每年都会像安期生一样，采摘菖蒲为您祝寿，大家在碧桃树下举办盛大的宴会。