念奴嬌

宋代 • 鄧剡

水天空闊，恨東風不惜、世間英物。
蜀鳥吳花殘照裏，忍見荒城頹壁。
銅雀春情，金人秋淚，此恨憑誰雪。
堂堂劍氣，鬥牛空認奇傑。
那信江海餘生，南行萬里，不放扁舟發。
正爲鷗盟留醉眼，細看濤聲雲滅。
睨柱吞嬴，回旗走懿，千古衝冠發。
伴人無寐，秦淮應是孤月。

譯文：

水天相連，一片空闊，可恨東風竟不愛惜世間的英雄人物。在落日餘暉中，聽着蜀地的鳥兒哀啼，看着吳地的花草，怎能忍心目睹這荒蕪的城池、坍塌的牆壁。

曹操在銅雀臺裏縱情聲色，魏明帝時金銅仙人被移走，流下如淚的銅汁，這亡國之恨又能靠誰來雪洗呢？那寶劍閃耀着堂堂劍氣，本以爲能輔佐英雄建功立業，可到頭來卻都成了一場空。

誰能想到我在江海之間得以僥倖逃生，向南跋涉萬里，卻還是被元軍扣押，連一葉扁舟都不讓我自由出發。我暫且與鷗鳥爲盟，留着這雙醉眼，仔細看那濤聲湧起又平息，風雲變幻。

我要像藺相如怒目逼秦王，姜維令司馬懿退兵一樣，怒髮衝冠，英勇抗爭。此刻無人陪伴我入眠，陪伴我的只有秦淮河上那一輪孤獨的月亮。