沁園春

宋代 • 文天祥

爲子死孝，爲臣死忠，死又何妨。
自光嶽氣分，士無全節，君臣義缺，誰負剛腸。
罵賊睢陽，愛君許遠，留得聲名萬古香。
後來者，無二公之操，百鍊之鋼。
人生翕欻雲亡。
好烈烈轟轟做一場。
使當時賣國，甘心降虜，受人唾罵，安得留芳。
古廟幽沈，儀容儼雅，枯木寒鴉幾夕陽。
郵亭下，有奸雄過此，仔細思量。

譯文：

做兒子的能爲孝道而死，做臣子的能爲忠義而死，死又有什麼可怕的呢？自從天地間的正氣有了分別，讀書人難以保全自己的節操，君臣之間的大義有所缺失，又有誰懷有剛正的氣節呢？像張巡在睢陽怒罵叛賊，許遠一心愛護君主，他們二人留下的聲名萬古流芳。後來的人，如果沒有張巡、許遠這樣的操守，就不能算是經過千錘百煉的鋼鐵好漢。

人生短暫，就像一陣風一樣很快就消逝了。人應當轟轟烈烈地幹一場。倘若在當時賣國求榮，心甘情願地投降敵人，遭受人們的唾罵，又怎麼能夠留下美名呢？那祭祀張巡、許遠的古廟幽靜深沉，他們的塑像莊重高雅，歷經了不知多少個夕陽下枯木寒鴉的歲月。在這郵亭之下，要是有奸雄路過這裏，真該好好地反思一下自己的所作所爲了。