滿江紅

宋代 • 文天祥

試問琵琶，胡沙外、怎生風色。
最苦是、姚黃一朵，移根仙闕。
王母歡闌瓊宴罷，仙人淚滿金盤側。
聽行宮、半夜雨淋鈴，聲聲歇。
彩雲散，香塵滅。
銅駝恨，那堪說。
想男兒慷慨，嚼穿齦血。
回首昭陽離落日，傷心銅雀迎秋月。
算妾身、不願似天家，金甌缺。

譯文：

我不禁想問，那懷抱琵琶出塞的女子，在塞外的胡地風沙中，究竟是怎樣一番景象呢？最令人痛苦的，就如同那名貴的姚黃牡丹，本生長於仙宮之中，卻被強行移植到了異地。

彷彿西王母的瓊樓盛宴已經結束，歡樂不再，仙人也只能在金盤旁傷心落淚。那行宮之中，半夜裏傳來的雨聲，就像唐玄宗所聽的《雨淋鈴》曲，一聲聲漸漸停歇。

曾經的美好如彩雲般消散，香塵也已湮滅。昔日繁華之地如今銅駝荊棘，這亡國之恨，實在是難以言說。

想我堂堂男兒，滿腔慷慨悲憤，恨得咬牙切齒，幾乎嚼穿牙齦。回首往事，昭陽殿已籠罩在落日餘暉下，銅雀臺正迎來秋月的清冷。

想來我，絕不願意像皇家那樣，讓國家的山河破碎，金甌殘缺啊！