酹江月・念奴嬌

宋代 • 文天祥

乾坤能大，算蛟龍、元不是池中物。
風雨牢愁無著處，那更寒蟲四壁。
橫槊題詩，登樓作賦，萬事空中雪。
江流如此，方來還有英傑。
堪笑一葉漂零，重來淮水，正涼風新發。
鏡裏朱顏都變盡，只有丹心難滅。
去去龍沙，江山回首，一線青如發。
故人應念，杜鵑枝上殘月。

譯文：

天地如此廣闊，想來蛟龍本來就不是困在小池塘裏的生物。在這風雨交加的牢房中，愁緒無處安放，更何況四周還有寒蟲的叫聲擾人。

遙想當年，我像曹操橫執長矛吟詩，像王粲登樓作賦那般豪情滿懷，可如今這些過往的功業都如空中的雪，消散得無影無蹤。江水依然奔騰不息，未來必定還會有英雄豪傑湧現。

可笑我如今如一片飄零的樹葉，再次來到淮水之畔，此時正好秋風剛剛吹起。鏡子裏我青春的容顏早已消逝不見，只有一顆赤誠的愛國之心始終不滅。

我即將前往那遙遠的塞外，回首祖國的大好江山，它就像一縷青絲般橫在天邊。老朋友啊，你們應該會惦念我，就像那在殘月映照的杜鵑枝上苦苦啼叫的鳥兒一樣，我也會思念着故鄉。