酹江月・念奴娇

宋代 • 文天祥

乾坤能大，算蛟龙、元不是池中物。
风雨牢愁无著处，那更寒虫四壁。
横槊题诗，登楼作赋，万事空中雪。
江流如此，方来还有英杰。
堪笑一叶漂零，重来淮水，正凉风新发。
镜里朱颜都变尽，只有丹心难灭。
去去龙沙，江山回首，一线青如发。
故人应念，杜鹃枝上残月。

译文：

天地如此广阔，想来蛟龙本来就不是困在小池塘里的生物。在这风雨交加的牢房中，愁绪无处安放，更何况四周还有寒虫的叫声扰人。

遥想当年，我像曹操横执长矛吟诗，像王粲登楼作赋那般豪情满怀，可如今这些过往的功业都如空中的雪，消散得无影无踪。江水依然奔腾不息，未来必定还会有英雄豪杰涌现。

可笑我如今如一片飘零的树叶，再次来到淮水之畔，此时正好秋风刚刚吹起。镜子里我青春的容颜早已消逝不见，只有一颗赤诚的爱国之心始终不灭。

我即将前往那遥远的塞外，回首祖国的大好江山，它就像一缕青丝般横在天边。老朋友啊，你们应该会惦念我，就像那在残月映照的杜鹃枝上苦苦啼叫的鸟儿一样，我也会思念着故乡。