酹江月・念奴嬌

宋代 • 文天祥

水天空闊，恨東風不借、世間英物。
蜀鳥吳花殘照裏，忍見荒城頹壁。
銅雀春情，金人秋淚，此恨憑誰雪。
堂堂劍氣，鬥牛空認奇傑。
那信江海餘生，南行萬里，屬扁舟齊發。
正爲鷗盟留醉眼，細看濤聲雲滅。
睨柱吞嬴，回旗走懿，千古衝冠發。
伴人無寐。
秦淮應是孤月。

譯文：

水天相連，一片遼闊，只可恨東風不肯相助，讓世間的英雄人物無法成就大業。在那夕陽殘照之下，聽到蜀地杜鵑悲啼，看到江南的花草，我又怎能忍心目睹這荒蕪的城池、坍塌的牆壁。當年曹操在銅雀臺的風流韻事，如今金人也黯然落淚，這亡國之恨又能靠誰來洗刷呢？我這一身正氣，如寶劍的光芒直衝鬥牛，可卻白白地被人認作是奇傑，壯志難酬。

誰能想到我能從江海之間死裏逃生，向着南方前行萬里，隨着那扁舟一同出發。我爲了與海鷗結盟、堅守高潔，強留着清醒的雙眼，仔細看着那波濤洶湧、風雲變幻。我要像藺相如怒目逼秦王、姜維假託遺命嚇退司馬懿一樣，怒髮衝冠，抗爭到底。

如今無人相伴，讓我難以入眠。此刻秦淮河上，應該只有那一輪孤獨的月亮吧。