酹江月・念奴嬌

宋代 • 文天祥

廬山依舊，淒涼處、無限江南風物。
空翠晴嵐浮汗漫，還障天東半壁。
雁過孤峯，猿歸危嶂，風急波翻雪。
乾坤未老，地靈尚有人傑。
堪嗟漂泊孤舟，河傾鬥落，客夢催明發。
南浦閒雲連草樹，回首旌旗明滅。
三十年來，十年一過，空有星星發。
夜深愁聽，胡笳吹徹寒月。

譯文：

廬山還是過去的模樣，可那一片淒涼之中，飽含着江南無數的風物變遷。在晴朗的日子裏，山間空明的翠色與山間的霧氣在廣袤的天地間浮動，它們還遮擋住了天東邊的半壁江山。

大雁飛過孤獨的山峯，猿猴回到險峻的山嶂，狂風呼嘯，波浪翻湧如白雪。天地還未老去，這一方靈秀之地，依然會湧現出傑出的人物。

可嘆我像那漂泊在江上的孤舟，銀河傾斜，北斗星低落，旅途的夢境催促着我黎明就要出發。南浦上空閒散的雲朵與岸邊的草樹相連，回首望去，遠方的旌旗時隱時現。

三十年來，時光匆匆，十年就這麼一晃而過，我徒然生出了滿頭白髮。深夜裏，滿心憂愁地聽着，胡笳聲在寒月中迴盪，聲聲徹骨。