齊天樂

宋代 • 文天祥

夜來早得東風信，瀟湘一川新綠，柳色含晴，梅心沁暖，春淺千花如束。
銀蟬乍浴。
正沙雁將還，海鰲初矗。
雲擁旌旗，笑聲人在畫闌曲。
星虹瑤樹縹緲，佩環鳴碧落，瑞籠華屋。
露耿銅虯，冰翻鐵馬，簾幕光搖金粟。
遲遲倚竹。
更爲把瑤尊，滿斟醽醁。
回首宮蓮，夜深歸院燭。

譯文：

夜裏早早收到了東風帶來的春訊，瀟水和湘江一片新綠。柳樹在晴朗的天空下舒展着身姿，梅蕊也透出溫暖的氣息，早春時節，千萬朵花兒還像緊緊束在一起似的含苞待放。

月亮宛如剛剛出浴的銀蟬，明亮皎潔。此時沙灘上的大雁即將北歸，海上的礁石如巨大的鰲魚剛剛矗立在那裏。天空中雲朵簇擁，好似旌旗飄動，歡聲笑語從畫欄曲折處傳來。

那如星虹般的仙樹在雲霧中縹緲不定，仙子們佩戴的環佩在天空中發出清脆的聲響，祥瑞之氣籠罩着華麗的房屋。夜露濃重地凝結在銅製的龍形滴漏上，檐角的鐵片在風中翻動作響，簾幕間的燈光隨着晃動，如同閃爍的金粟。

我久久地倚着竹子，還特意拿起精美的酒杯，滿滿地斟上美酒。回首想起皇宮中那些如蓮花般美麗的宮女，在夜深之時，手持蠟燭回到宮院。