齊天樂

宋代 • 文天祥

南樓月轉銀河曙，玉簫又吹梅早。
鸚鵡沙晴，葡萄水暖，一縷燕香清嫋。
瑤池春透。
想桃露霏霞，菊波沁曉。
袍錦風流，御仙花帶瑞虹繞。
玉關人正未老。
喚磯頭黃鶴，岸巾談笑。
劍拂淮清，槊橫楚黛，雨洗一川菸草。
印黃似鬥。
看半硯薔薇，滿鞍楊柳。
沙路歸來，金貂蟬翼小。

譯文：

南樓之上，月亮漸漸西轉，銀河也迎來了黎明的曙光，玉簫聲又早早地吹奏起《落梅花》的曲調。

鸚鵡洲上一片晴朗，江中的水如同葡萄酒般溫暖宜人，一縷縷香菸嫋嫋升起，帶着清幽的香氣。天上的瑤池已然是春意盎然。想象那桃花上露珠閃爍，好似雲霞般絢爛；菊花上的露水在晨光中閃爍，如同清波盪漾。那身着錦袍的人風度翩翩，御賜的仙花腰帶環繞着祥瑞的虹光。

玉門關外的守邊之人正值青春年少、意氣風發。他呼喚着磯頭上的黃鶴，瀟灑地掀起頭巾，談笑風生。他的劍在淮河之上拂過，寒光閃閃；長槊橫在楚地的青山之間，威風凜凜。一場雨過後，滿川的菸草都被清洗得格外清新。

他的官印像鬥一樣大。看那硯臺裏的墨汁，如同薔薇花般豔麗；馬鞍旁的楊柳枝隨風搖曳。他在沙路上騎馬歸來，頭戴的金貂蟬帽顯得小巧精緻。