更漏子

宋代 • 陳達叟

妾倚門，君上馬。
殘月曉星猶掛。
眉黛斂，淚珠凝。
別離多少情。
翠翹橫，雲鬢亂。
復入綺衾猶暖。
人獨自，枕成雙。
爭教不斷腸。

譯文：

我倚靠在門邊，你騎上了馬。那殘缺的月亮和拂曉的星星還掛在天邊。我緊蹙着眉頭，淚水在眼眶裏凝聚，這離別之中飽含着多少深情啊。

我頭上的翠玉髮飾橫斜着，如雲的鬢髮也已凌亂。重新鑽進那華麗的錦被裏，被子還殘留着溫熱。可如今只剩下我獨自一人，而枕頭卻還是成雙成對的。這怎能不讓我肝腸寸斷呢！