摸魚兒

宋代 • 朱嗣發

對西風、鬢搖煙碧，參差前事流水。
紫絲羅帶鴛鴦結，的的鏡盟釵誓。
渾不記、漫手織迴文，幾度欲心碎。
安花著蒂。
奈雨覆雲翻，情寬分窄，石上玉簪脆。
朱樓外。
愁壓空雲欲墜。
月痕猶照無寐。
陰晴也只隨天意。
枉了玉消香碎。
君且醉。
君不見、長門青草春風淚。
一時左計。
悔不早荊釵，暮天修竹，頭白倚寒翠。

譯文：

面對着蕭瑟的秋風，我兩鬢如青煙般的髮絲隨風搖曳。往昔那些紛雜的往事，就像流水一樣一去不復返了。

曾經，我們用紫絲羅帶打成鴛鴦結，立下了如鏡般明亮堅定的盟誓，還有那以釵爲證的海誓山盟。可如今，他卻全然忘記了。我徒勞地編織迴文錦，好幾次都幾乎心碎。

本想讓花朵安穩地長在花蒂上，可世事卻如風雲變幻，他看似情意寬厚，實則緣分淺薄，我們的愛情就像石上的玉簪一樣，輕易就破碎了。

在那朱樓之外，憂愁沉甸甸地壓着空中的雲朵，彷彿要把雲都壓得墜落下來。月亮的痕跡依舊照着難以入眠的我。

天氣的陰晴本就只能順從天意，就如同我們的感情，我白白地爲他憔悴消瘦，香消玉殞。

你姑且一醉方休吧。你難道沒看見，長門宮裏的青草在春風中彷彿也在落淚嗎？我一時做了錯誤的打算，真後悔沒有早早地戴着荊釵過樸素的生活，就像那暮色中修長的竹子，即便頭髮花白，也能倚着這清冷的翠綠，獨自度過餘生。